to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
carpenter's square; instigation; suggestion
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
territory; dominion; grounds (e.g. school)
social standing of a family; lineage; parentage; good family
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
door; gate; opening; title page
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
at first; in the beginning; originally
armor and helmet (armour)
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
compression; condensation; constriction; compaction
pool for soaking seed rice before planting
hack; inferior horse; inferior person; incapable person
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
(sound of) laughter; laughing voice
hoarse voice; husky voice
stairs; stairs at the front of a noh stage
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
covered with; stained; smeared
best regards; please take care of; please do
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
half the face; one side; half; the other side; the reverse; the contrary
looks; countenance; facial features; physiognomy
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
elephant (Elephantidae spp.)
capitulation; surrender; submission; yield
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend