to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
general; admiral; head; chief; old chap; mate
to take one's place; to take one's position; to go into position; to line up
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
middle palace guard (ritsuryō system)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
camp stool; folding stool
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
nothing but (this); no more than (this); none other than
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
that; he; she; that person
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
pine tree growing on a rock
sutra; Buddhist scriptures
house; residence; family; household; lineage; family name
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
fighting spirit; (will to) fight
arms; armament; taking up arms; arming oneself
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
Oki (former province located on Oki Island in present-day Shimane Prefecture); Oki (island)
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
already; now; by this time; quick; early; fast
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
to impose; to visit upon; to inflict
the same place; the same address; the said place
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.