jpdb beta

to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with

2

to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away

1

farewell gift; parting gift; viaticum

2

one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party

1

apiece; each; at a time; piecemeal

1

to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for

1

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

4

husband

1

load; baggage; cargo; burden; responsibility

2

bucket; pail; tub

2

ladle; dipper; scoop

2

earthenware; unglazed (bisque-fired) earthenware

5

bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy

1

charming smile

1

skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme

1

moment's leisure

1

side of a boat; gunwale

1

free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank

1

amusement; fun; brief entertainment

1

to tell a lie; to fib

1

discernment; penetration; insight; intellectual acumen

1

to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty

2

arrogance; insolence; disrespect

1

body; physique; build; stature

1

just like that; quite so; I agree; (lit.) that street

1

why; how

1

imperial command; royal command

1

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

5

structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination

1

employer's house; master's house

2

to love; to cherish; to admire; to appreciate

1

to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)

4

destination; whereabouts; future; prospects

2

among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once

1

duplicity; treachery; double-dealing

1

imprudent (misguided) fellow

1

inspection; inspector

1

that is; namely; i.e.

3

public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir

12

to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)

1

important point; strategic position; key point

2

stronghold

1

tea-ceremony procedures; skill; dexterity; (arch.) you

1

way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression

1

mole; lentigo; beauty spot

4

with a complacent smile; with a smile of satisfaction

1

(keeping a) low profile

1

overly serious; serious to a fault; humorless

1

language; speech

1

freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes

1