attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
nun; bitch; Amagasaki, Hyogo; Amazon (online retailer)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
related to the teachings of Buddha; able to be saved by Buddha; related; relevant
roundabout; indirect; circuitous; ignorant (of the world)
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
entrance; entry; gate; approach; mouth
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
steward in charge of the affairs of nobles of the third rank and higher (from the middle of the Heian period); administrative position (Kamakura and Muromachi periods)
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to keep (a person) waiting
living room (Western style); sitting room
plump; chubby; voluptuous
to grow fat; to gain weight; to grow fertile; to be refined (palate); to be discerning (eye, ear); to become rich
about; concerning; related to; -ish
infant; baby; little child
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to recite; to chant; to read aloud
upper stream; upper course; upstream; upper classes
woman; lady; adult female
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
Sado Island (Niigata); Sadogashima
boy; juvenile; young boy; youth; lad
that child; that kid; that boy; (arch.) you
great mountain; large mountain
by means of; due to; because of; according to
wood chip; splinter; thin shingles
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
ringleader; main culprit; main cause; source