to act cocky; to put on airs; to be full of oneself
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
in comparison to; rather than
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
honorific affix; honorific prefix
each (person); everyone; individual; respective
again; once more; a second time
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
just; right; pure; genuine; truth
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
errand runner; messenger (Azuchi-Momoyama period); patroller; minor official (Edo period)
illness; disease; bad habit; weakness; fault
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
battlefield; battleground
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
shame; embarrassment; disgrace
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
ague; intermittent fever; the shakes; malarial fever (old name)
going into battle; departure for the front
moisture; humidity; dampness; scabies; sarcoptic mange; the itch
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
neglect of health; intemperance
unbearable; intolerable; unendurable
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
whole army; whole team; all armies; all teams