to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
to turn reddish-brown; to turn rufous; to become discolored; to become discoloured
forest fire; bushfire; wildfire
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
excess; surplus; superabundance; overabundance
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
sigh (of admiration or lamentation)
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
admirably; exquisitely; aptly
to play a leading role; to play a central part
stronghold; fortress; strategic position; key position
heaps of bodies and streams of blood; fierce battle
to step back; to walk backwards
fierce battle; hard-fought battle; hot contest; severe fight
surrender (fall) of a castle
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
way out; means to escape; escape route
three sides; three faces; page three (of a newspaper)
valley; ravine; cleavage (breasts); slum
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
ridgeline; lines of a mountain ridge
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
learning; studying the fine arts
mountain top; summit; peak
being under military occupation
magistrate; shogunate administrator
just; right; pure; genuine; truth
bent back; hunchback; stoop
official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat); basic rhythm (in traditional Japanese music); (arch.) room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
each encampment; strong (wind); fierce; intermittent
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance