jpdb beta

to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely

1

wage; recompense

3

hand net; dip net; scoop net

1

mother-in-law

8

young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age

3

to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)

1

still (continuing); as ever; further

2

seeming sad

1

shriek; scream

1

sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain

2

one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate

1

to brush away; to sweep aside; to repel (e.g. enemy); to drive away; to rout

1

suddenly; instantly

1

length (of clothing)

2

bamboo enclosure

1

corner; nook; recess

1

uncleanliness; dirtiness; (arch.) menses; (arch.) feces (faeces); bathroom

1

government official

2

a particular; a certain; that kind of; such a

1

respectable; decent

1

social standing of a family; lineage; parentage; good family

1

(your, his, her) daughter

3

measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion

1

toy; (person or thing treated as a) plaything

1

madwoman

8

beautiful woman; (a) beauty

1

approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)

1

party of two

1

stranger; outsider

1

to (happen to) see; to notice; to catch sight of

2

elderly woman; noh mask of an old woman

5

20 years old

1

graceful young woman; sylph

1

madness; craziness; insanity

2

(sound of) laughter; laughing voice

1

four people

1

to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)

1

to run away; to run off

1

one's predestined length of life

1

to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say

1

address; lodgings; accommodation

1

surely

1

to be filled with grief; to be overcome with sorrow

1

obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum

1

passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary

1

kind; courteous; intimate; (arch.) becoming intimate; (arch.) having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship)

1

to correct oneself; to restate

1

to find out; to discover; to detect

1

getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with

1

pine forest

1