jpdb beta

to warm; to heat

1

interest; fun; inspiration

1

spy; emissary

2

naked dance; dancing naked; striptease; strip show

1

disgraceful behavior; disgraceful behaviour

1

report; notification; registration

2

to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated

1

spectacle; sight; scene

1

suddenly disappears somewhere

1

robust; brawny; muscular; strong; sturdy

1

completeness; being fully equipped; (suit of) armor; armour

1

to put on armour (armor); to wear armour; to arm oneself; to wear; to cover

1

or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said

1

bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse

1

to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study

1

the Tiger (third sign of the Chinese zodiac); hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am); east-northeast; first month of the lunar calendar

2

morning; a.m.

3

four o'clock

2

soldier

2

Saburouzaemon

1

Yoritaka

15

good-looking man; fine figure of a man

1

by nature; naturally; by birth; innately; congenitally

1

reluctant (to part)

1

father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)

1

to show

1

to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy

3

stage elevator; trapdoor

1

marriage

1

sixteenth day of the month; sixteen days

3

new wife

4

dawn

2

Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus)

1

counter for colours

1

agonizing cries; pandemonium; two of Buddhism's hells

2

to wash away

1

rebel; traitor; insurgent

2

misgovernment; misrule; bad government

1

to become better; to improve

1

to run about trying to escape

2

citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class

2

until now; so far; up to the present

1

counter for flags, banners, etc.

1

to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by

1

people; (all) persons; you (usu. plural); various

1

sudden shower; sudden downpour

1

autumn rain; fall rain

1

Chikugo (former province located in the south of present-day Fukuoka Prefecture)

3

sect; denomination; tenets (of a religious sect)

1

breach of contract; default

1