fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
nineteenth day of the month; nineteen days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
medium-ranked councillor in the Department of State
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
that kind of; that way; that move; that trick; that game
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
rushing around; running wild
intersection; crossing; crossroad; street corner; street
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to shake off; to throw off
protection; defense; providence; amulet; charm
year; age; years; past one's prime; old age
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
Genkō era (1331.8.9-1334.1.29)
Shōkyō era (of the Northern Court) (1332.4.28-1333.5.?); Shōkei era
the north; northward; northern direction; northern part (e.g. of a country); northern district
friend and foe; enemies and allies; both sides
name; title; designation; fame; reputation
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
from the beginning; from the first; all along; of course
people in the whole world being all brothers; universal brotherhood
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
official certification; official approval; certification examination; licensing examination; hypothesis testing
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
average (normal, ordinary) year; every year; annually
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
congratulatory visit to the Imperial Palace (e.g. at New Year)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
quietly; calmly; comfortably; peacefully
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to accompany; to follow; to keep up with
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...