refinement; elegance; grace
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
eradication; extermination; rooting out; stamping out; getting rid of
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
confusion; dismay; consternation; panic
grounds; foundation; authority; support; prop; something upon which to rely
fortuitous; luck; windfall; godsend; good fortune
Wuhuan (proto-Mongolic nomadic people)
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
medium-ranked councillor in the Department of State
center of a noh stage; Shōchū era (1324.12.9-1326.4.26)
lively; active; vigorous; animated; brisk
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
to press forward; to forge ahead; to push on
to rank with; to rank among
helper; assistant; second
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
along the road; along the way
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to suit; to match; to become; to be like
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to sympathize deeply with; to strike a chord of sympathy
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
rainy sky; sky as it looks when it is about to rain; threatening sky
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
millionaire; one's superior; one's elder; (arch.) virtuous and gentle person; (arch.) female owner of a whorehouse in a post town; (arch.) chief of a post town