chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation
to rank next to; to come after
text; provisions (act, treaty)
cornerstone; main point; requirement; need; necessary; required
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
peace (esp. of the world); tranquillity; calm
former master; late master
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
germination; sprouting; budding
seventh day of the month; seven days
and then; and so; and; so then
eighth day of the month; eight days
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
official announcement; proclamation
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
escort (e.g. under guard); convoy
Koyama Gorou (1909.3.25-)
appointment; nomination; ordination; commission; designation
besides; moreover; in addition
to colour; to color; to grow lively; to become excited; to waver; to show uneasiness
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
in the following manner; as follows
presence (e.g. of an observer); observation; observer; trading session (at an exchange)
in groups of twos and threes; in small groups
to be in disorder; to lie scattered around
assembly hall; meeting place; venue; grounds
broad or spacious veranda; eaves
talking while standing; standing around talking
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
lively; vivid; vigorous; being born and raised; growing up
intimacy; affection; familiarity
counter for scraps, fragments, petals, etc.