millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, etc.)
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
everywhere in the capital (e.g. Tokyo); everyone in the capital
throughout; over a period of ...; over a span of ...
armed forces; battle troops
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
area; vicinity; side; edge; circumstances
to run away; to escape safely
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
unruly horse; unmanageable horse; unbroken horse
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
blunder; miss; slip; oversight
fortuitous; luck; windfall; godsend; good fortune
the reason is ...; it is because ...
total energy; all efforts
movement; move; motion; trend; development; change
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
all; whole; entire; complete (set); in total
nerve; nerves; sensitivity
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
nonsense; no meaning; meaningless
though; although; be that as it may; nonetheless
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
disorder; confusion; violence; outrage; riot
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
death in battle; death on the battlefield
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
to capture alive; to catch alive; to take prisoner
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright