to offer; to sacrifice; to dedicate
under custody; under supervision; undecided match; draw; tie
to say; to tell; to state; to do
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
mochi; (sticky) rice cake
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
caller; visitor; company; guest
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to hate; to dislike; to loathe
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
swear word; dirty word; coprolalia
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
light blue; pale blue; aqua
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to chirp (of a swarm of insects); to sing; to gather; to swarm
courtyard; quadrangle; middle court
bottle gourd (Lagenaria siceraria var. hispida); calabash; moonflower (Ipomoea alba)
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
poor; pitiful; piteous; pitiable
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
other side; opposite side; other party
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing