to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
catch in one's hands; seizure
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
armed might; military power; the sword; force
(verbal) abuse; abusive language
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
leopard (Panthera pardus)
stickiness; gumminess; sticky material; clay
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
meeting; rendezvous; encounter; confluence
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
Bureau of Onmyō; government office in charge of astronomical observations, divination and calendar making (under the ritsuryo system)
government service; the bureaucracy
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
main southern gate of the Heian Palace's reception compound
not a little; not a few; considerable
thought; consideration; thinking
fat; grease; blubber; lard; suet
splendid; magnificent; gorgeous
roof tile; tiled roof; objects crowded together (e.g. houses)
imperial palace; festival dolls representing the emperor and the empress
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
to be able to drink; to be worth drinking
best regards; please take care of; please do
Imperial Palace (of Japan); imperial residence
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
cold; coldness; chilliness
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
(sound of) wind through pine trees; soughing of wind through pine trees; (metaphorically) sound of a boiling tea kettle
future (usually near); prospects
patina; antique look; elegant simplicity; well-trained voice
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts