finally; at last; ultimately; in the end
judgment; judgement; decision; verdict
lonely; lonesome; solitary; desolate
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
nothing but; none other than
instructor; tutor (to a prince)
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
disfavor; disfavour; disinheritance
a few years ago; some years back
table; chart; list; memorial to an emperor
to learn something through hearing
townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
coming and going; commuting
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
study; diligence; discount; reduction
to accompany; to go with; to go together
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
labor; labour; toil; trouble; pains; work
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to establish oneself in life; to achieve success; to reach a high position; to begin life (as an adult); to step out into the world
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
having vague fears; feeling alarmed; feeling gloomy (about the future); feeling apprehension
service; duty; business; Buddhist religious services
take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
moment; brief space of time
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
bright light; hope; bright future; light emanating from a buddha or bodhisattva, symbolizing their wisdom and compassion
death by hanging (punishment in the ritsuryō system)
yearning; longing for; deep affection
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
to lose (through death) (e.g. wife, child)