sympathy; empathy; response
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
ready-made clothing; off-the-rack clothing; second-hand clothes; hanging
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
this and that; such and such
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; rice storehouse of the Edo shogunate
agency; commission; reception (of guests); conveyance (of messages)
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
white hair; grey hair; gray hair
polite; respectful; reverent
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
various matters; everything
well; in good health; safe; free from accident
on the way back; returning
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
taking in; bringing in; capturing (e.g. customers); attracting; confusion; bustle
chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
arrow length; bundle of arrows
unexpectedly; surprisingly
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
eclipse (solar, lunar, etc.)
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
decoration; ornament; trimmings
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
thinking about something else
inner glow or light; deep gloss or luster (lustre)
to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt
to stop walking; to pause
main building (of a manor); central room (of a house)