from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
bamboo steamer; steaming basket; wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot; soba served on a small wickerwork tray; wickerwork tray (for serving soba)
being filled with; being full of; permeation
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
-like; sort of; similar to; resembling
law; act; method; mood; dharma; law
castle (in place names); castle; fortress
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
be (that) as it may; having said that
to trample; to crush underfoot
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
however; having said that; but
among these; between these; of these; in here; in this
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
to end; to come to an end; to close; to finish
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
party (political); person who is fond of; fan of
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
fray; fighting; brawling; scuffle
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
interior; inside; internal