to overdo; to do too much
charming figure; alluring figure
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
vast (ocean, desert, etc.); boundless; vague (e.g. memories); unclear; rampant (weeds, etc.); running wild
counter for pairs of socks, shoes, etc.
residents of the capital; townsfolk
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
lost property; something dropped and left behind
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
eye; eyes; sight; vision; looking
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
infant; baby; little child
somehow; how; in what way; why; what kind of
by nature; by birth; naturally; natural; innate
to get thin; to taper off
prayer (for something); supplication
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
talk; recital; narration; topic
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
cicada; locust; small-sized pulley
(Meiji era) official responsible for court ceremonies
imperial prince's family; family of a prince of royal blood
prince of royal blood; Imperial prince
master; expert; expert board game player (chess, go, shogi, etc.)
old Japanese court music; gagaku
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
last drink (of sake); last glass; last cup
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
topic; subject; much talked about; topical; in the news