brief (amount of time); short
Houjou Takatoki (1303-33)
tonsure; shaving one's head (upon entering the Buddhist priesthood)
Buddhist name; priest's name (on entering the priesthood); posthumous Buddhist name
model; pattern; paragon; exemplar
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
March; third month of the lunar calendar
sixteenth day of the month; sixteen days
Kanazawa (city in Ishikawa)
domestic discord; internal discord; internal strife; internal struggle; infighting
April; fourth month in the lunar calendar
twice; again; second time
reorganization; reorganisation; reshuffle
three times; thrice; many times; over and over again; often
edict; ordinance; proclamation
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
second day of the month; two days
Karyaku era (1326.4.26-1329.8.29)
events of the day; current affairs
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
deep emotion; strong feelings
hundred days; lengthy time
foresight; foreknowledge; divination
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
secrecy; highly classified information
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
having good knowledge of a certain matter; person who has good knowledge of a certain matter; informed source
three people sitting in a triangle
to play a leading role; to play a central part
important point; essential part; vital point; important state matters
to guess; to conjecture; to surmise
friction; discord; trouble; dissension; disagreement
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
one's house; one's home; one's family
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
just because; even if; even though
employment position or rank
flattery; cajolery; flirtation
flattery; cajolery; flirtation
naturally; in due course; by itself; of its own accord