to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to be (in contrast to something that is not the case)
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
quite; very; 10^48; quindecillion
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
samurai; warrior; military family
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
inside; interior; among; within; middle; center; during
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
world; society; life; lifetime; age; era; reign
memories; recollections; reminiscence
rather; sooner; preferably
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to leave; to depart; to take one's leave
overthrow of the shogunate
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to be called ...; to be referred to as ...
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
fighting spirit; (will to) fight
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
this sort of; this kind of; like this; such
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
on the street; around town; the world; the public
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
police and judicial chief (Heian and Kamakura periods)
last position; previous job; predecessor
universal illumination (esp. in Buddhism, by the dharma-body)
area; vicinity; side; edge; circumstances
shoji (paper sliding door)