meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
castle (in place names); castle; fortress
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
in the meanwhile; during the time
lineage; line; unification; all (of you)
a crowd or large number of one's retainers or subjects
saliva held in one's mouth during times of tension
three sides; small offering stand
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
hey!; excuse me!; wait a moment
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
a particular; a certain; that kind of; such a
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
surmise; guess; inference
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
your body; your health; yourself; you
Japanese-Chinese; Japan and China
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
god's majesty; god's authority; might of Heaven
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
must not; should not; do not
give up; relinquish; serve up; let loose
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
one's future; one's fate; one's way; one's path
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
permanence; perpetuity; Chōkyū era (1040.11.10-1044.11.24)
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly