to kick up (a ball, dust, etc.); to kick upwards (at)
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
by all rights; properly speaking; legally speaking
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
public name; announcing publicly; nominal
kimono and ancient head-dress
normal; usual; ordinary; everyday
should; must; -able; probably; likely
exile; banishment; deportation
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
true intention; underlying motive
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
horse riding; horseback riding; horseback rider
load; baggage; cargo; burden; responsibility
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
show; exhibition; spectacle
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
crowd; community; group; herd; gathering; assembly
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
powerful person; influential person
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
may; might; perhaps; may be; possibly
(how) many times; (how) often
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
to repel; to drive away; to repulse; to reject
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
seeing one off; farewell; escort
elderly woman; noh mask of an old woman
telepathy; tacit understanding; thought transference; non-verbal Zen Buddhist transmission to a disciple of the central tenets of Buddhism
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
to cease; to stop; to be over
agreement; affirmative; aye; yes; OK
silence; stillness; quietness