shelf; ledge; rack; trellis
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
comb box; toiletries case
perhaps; likely; probably; I dare say
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
settling or depositing (at the bottom of something); deposition; pigmentation; composure; calmness
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
coating (esp. lacquering)
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
didn't stir an inch; not stirring a muscle
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
far away; distant place; long ago; far back; by far
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
conjugal relations; conjugal affection
consequence; result; conclusion
instant; moment; for an instant
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
clan; partisans; participation (e.g. in a plot); one flavour; one charm; one ingredient (in traditional Chinese medicine)
honest; frank; candid; honestly; frankly
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
consenting to; being convinced of; being satisfied; understanding