hidden; concealed; unknown; passing away; dying; death
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
everyone; anyone; no one; nobody
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
and then; in addition to that; also; even so
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
manners; behavior; behaviour
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
crotch; crutch; groin; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
-less; lacking; non-existing
than; from; out of; except; but; more
table; chart; list; memorial to an emperor
be considered; be deemed; be thought to be