to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
February; second month of the lunar calendar
(flower) bud; promising young person; budding beauty
to loiter (on the way); to waste time
(any) particular; special; material; perceptible; noticeable
delay; lag; postponement; falling behind
idle slumber; indolence; inactivity
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
off the top of one's head; from thin air; from memory
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
everything; anything; nothing
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
thinly; slightly; vaguely; a little
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
degree (of something); greatness or smallness (of something); quantity; number; amount; size
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
conception; idea; thought; samjna (perception)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
rural area; countryside; the sticks; hometown
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
farewell gift; parting gift; viaticum
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to greedily try to win big (e.g. in mahjong); to swipe; to nick; to pilfer
to push away; to push aside; to shove
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
in that respect; on that point; in that regard
to betray; to turn traitor to; to double-cross
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
person who is ignorant of the real world; (lit.) frog in a well
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
to study (in depth); to learn; to take lessons in