to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
sudden; unexpected; unannounced; abrupt
beyond comparison; incomparable
leaving the remaining corrections up to the printer after having finished proofreading; OK with corrections
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
sobbing; weeping; fit of crying
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
sharply; harshly; stingingly
sharply; harshly; stingingly
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally
wintry; very cold-looking (e.g. landscape); bleak (e.g. room, street); desolate; empty (of furnishings)
of no concern; nothing; trivial; (lit.) not even a fart
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
previously; already; for some time; for quite a while
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
blind (devotion, faith, etc.); reckless
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
emotion; feeling; feelings; sentiment
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
companions; friends; comrades; mates; partners
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
seriousness; earnestness; truth; sanctity
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
passionate; fervent; affecting; moving; touching
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...