because of; owing to; due to
original intention; initial resolution
innocent; naive; unsophisticated; birth-
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
battle; fight; war; struggle; conflict
suffocation; choking; asphyxia
to cease; to stop; to be over
uncivilized; uncivilised; undeveloped (land); unexplored (territory, field, etc.); unbloomed (flower)
together with; same; both; all; including ...
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
food and drink; eating and drinking
fence; hedge; barrier; wall; railing
ancient times (e.g. Heian and Nara periods in Japan); remote ages; early history; (nominal) retail price
hereditary custom; surviving tradition; teachings passed down from previous generations
precocity; early ripening; premature development
such; like that; that sort of; very
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
inconvenience; inexpediency; unhandiness
mountain villa; house in the mountains; mountain retreat
tree; shrub; bush; wood; timber
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
ornamental crossed rafter ends on shrine gables
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
heat haze; shimmer of hot air
to bend; to warp; to lose heart
six; six years of age; six o'clock (old time system)
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
fastidiousness; love of cleanliness
measure; step; dealing with; medical treatment
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
regional governor in ancient China