gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
gazing at (in wonderment)
railing; handrail; balustrade; armrest (chair)
lady attendant; lady's maid; waiting maid
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
interview; audience; meeting; (viewing) party
when it becomes; when it comes to
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
intimacy; affection; familiarity
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
walking briskly; determinedly
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
short pause; short interval
to stop (doing something); to cease; to leave as is; to leave alone; to exclude; to except
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
trouble; bother; annoyance
one of these days; someday; one day
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
pleased to make your acquaintance
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
used to indicate respect for the listener (or reader)
first meeting; first interview with
to be suitable; to be appropriate; to match
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
complete stranger; total stranger
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
great achievement; great feat; great work; great undertaking
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very