previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
acting without restraint; self-indulgence; wild license; being pretentious; putting on airs; foppery
daimyo (Japanese feudal lord)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)
long day (esp. of spring)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to rest; to suspend; to give relief
two times; twice; two degrees
completely unknown (usu. of people); unfamiliar; complete (stranger)
dark bay (horse coat color)
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
about; concerning; related to; -ish
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
slip-up; mistake; fault; (arch.) waste; (arch.) needless expense
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
area; vicinity; side; edge; circumstances
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
alone; by oneself; on one's own
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
countryside; country; 50-home township (comprised of 2-3 neighbourhoods)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown