gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
border; boundary; turning point; watershed; area; region
placed one upon another; piled up; excellent; splendid; superimposition; superposition
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
repeatedly; to a tremendous extent
government service; official position; civil service
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
breaking off; snapping off
meeting; rendezvous; encounter; confluence
white vegetables or fish simmered without soy sauce
figure of a person; figures of people; shadow of a person
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
loud voice; high-pitched voice
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
traveller; traveler; wayfarer; tourist
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
in the mountains; among the mountains
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
group of robbers; gang of robbers
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
famous product; special product; speciality; specialty
dumbfounded; in mute amazement
memory; recollection; remembrance; storage