just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
supreme; greatest; highest; best
please; somehow or other; one way or another
please (give me); please (do for me)
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
roadside tree; row of trees
main street (esp. in a capital); main thoroughfare; (arch.) most important of the three classes of highway (ritsuryo period)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
style; way; shape; form; appearance; state
mountain road; mountain trail
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
tenth day of the month; ten days
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
Naniwa (former name for Osaka region)
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
Osaka (city); (arch.) large hill
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
cradle (of civilisation, civilization, etc.); birthplace
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
bright (weather, mood, voice, etc.); clear; fine; beautiful; glorious; splendid
long handle; long-handled spear; long shaft
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)