the other world; the next world; the world beyond; world after death
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
the whole body; all one's (strength, anger, spirit, etc.)
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
fall; sinking; surrender; capitulation
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
the whole world; the seven seas
completion; accomplishment; attainment of greatness or success
fairness; openness; impartiality; Komeito (Japanese political party)
why?; what for?; how?; by what means?
shady; underhanded; questionable
the four social classes (samurai, farmers, artisans, merchants); the masses
all creation; all nature; all the universe
obedient; submissive; tame; slavish
unparalleled; unparallelled; matchless
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
leader (of an alliance); leading power
feeling; sensation; mood; sensation of doing
piece; fragment; one (object)
decapitated head of an enemy
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
beginning; outset; first; onset
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
triumphant return; returning in triumph
congratulation; celebration
to state; to express; to mention
leaving one's seat (before an event is over); excusing oneself (from a meeting, conversation, etc.)
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back