jpdb beta

homecoming; return to one's home

1

purpose; goal; aim; objective; intention

2

history of; experience of

12

aunt

6

neighboring country; neighbouring country; provinces close to Kyoto (under ritsuryo system)

1

to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...

2

firm adherence to one's principles; chastity (of a woman)

2

name; given name; title; fame; renown; pretext

16

married woman; woman; lady

3

to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself

3

bowing one's head (in respect or worship); worship; respectfully yours

5

I; me

38

to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)

1

to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed

3

regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected

3

verse

2

to cry; to weep; to sob; to howl

3

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

22

praise and censure; public criticisms

2

thank you; thanks

2

sobbing; weeping; whimpering

1

son; penis

2

indignation; resentment

3

to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued

3

oh!; oh?; my!

1

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

11

Chinese scholar-bureaucrat; Chinese scholar-official

2

awe; fear; dread; fright

1

another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to

1

relaxed; easygoing; leisurely; nonchalant (during an emergency); unconcerned; unperturbed

2

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

5

cooperation

6

call; invitation

1

she; her; girlfriend

3

lady attendant; lady's maid; waiting maid

2

room; chamber; apartment; flat; stable

1

book; register

1

curtain; hanging; bunting

4

(arch.) peoples formerly of northern Japan with distinct language and culture (i.e. the Ainu); provincial (i.e. a person who lives far from the city); brutish, unsophisticated warrior (esp. used by Kyoto samurai to refer to samurai from eastern Japan); foreigner; barbarian

2

part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)

1

cousin (male)

3

relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)

1

master and servant; lord and retainer; employer and employee

1

going to save; reinforcing (e.g. troops)

1

to increase; to multiply

1

decision; vote

4

to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)

6

since some time ago; for some time; for quite a while

2

curtain; hanging; bunting

3

shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes

5