joy; enjoyment; delight; pleasure
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
while; even though; despite
at once; immediately; without delay; promptly
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
to rebuke; to scold harshly
stake; post; pile; (arch.) stump
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
distinguished or meritorious service
at that time; in those days; at that moment; then
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
one's first campaign; one's first battle
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to soothe; to calm; to pacify
bitter tears; (lit.) tears of blood
disorder; confusion; violence; outrage; riot
dizziness; giddiness; vertigo
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
same; similar; (just) like; equal
nothing but; none other than
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
to be impressed; to greatly admire