mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
the work of man; human feat; something humanly possible
director (of the ritsuryo-period Imperial Prosecuting and Investigating Office)
silently (as the grave); quietly (as in death)
disgraceful state of affairs
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
same crime; being equally guilty
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
to step forward; to volunteer
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
brilliant; bright; glorious
still; as yet; as it has been
to begin to rain; to begin to snow
branch (of flowers); cluster; mass (of clouds)
dark clouds; black clouds
generation of heat; (attack of) fever; pyrexia
sensation; feeling; tendency; propensity
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
night watch; night guard; night shift
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
main building in a Heian palace; (historical) main residence of an emperor
curtain; hanging; bunting
government office; agency; board
abrupt; sudden; unexpected
successive; consecutive; back-to-back; one after another
scream; shriek; shout; exclamation
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
ceremony; celebration; law code
medicine; the healing art; healing; doctor
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)