given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
pardon; extenuation; borrowing; borrowing a kanji with the same pronunciation to write a similar-sounding word
blame; accusation; torture; maltreatment; pangs (of conscience)
two Deva kings; guardian gods of Buddhism who stand at the entrance of a Buddhist temple
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
respect (epistolary usage)
fearfully; timidly; cautiously; nervously
hair; fur; wool; down; plumage
hairy caterpillar; woolly bear; pest; nudnik (nudnick)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
must not; should not; do not
clever; shrewd; canny; smart; quick; prompt
to accompany; to follow; to keep up with
whiz (e.g. projectile through air); swoosh; whoosh; whistling sound
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
torture to death; torment to death
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
eldest child; oldest child; first child; eldest son; oldest son
to have a narrow escape from death
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
vindication of honour; vindication of honor; making up for loss; revenge
coquettish; charming; seductive; (arch.) beautiful; (arch.) graceful
all night; throughout the night
second day of the month; two days
to pass (of time); to elapse
at that very moment; at precisely that time; just when
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)