jpdb beta

one block; enclosure

1

one's daily life; condition; well-being; standing and sitting; movements

1

to get late; to advance; to wear on

2

main building in a Heian palace; (historical) main residence of an emperor

1

beautiful maiko or geisha

1

to listen carefully; to strain one's ears

1

one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities

1

expedition; (military) campaign; tour (by a sports team, performer, etc.); visit

7

sound sleep; good sleep; quiet sleep

3

all night

1

ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet

1

to play (a stringed or keyboard instrument)

1

woman entertainer; prostitute

1

to take a peep at; to catch a glimpse of

2

outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude

2

beautiful woman; (a) beauty

4

homely woman; plain-looking woman; female demon

1

peerless; matchless; unrivaled; unrivalled; unequaled; unequalled

1

short spring night

1

to sigh; to breathe a sigh

1

to bring someone along

1

report to the emperor

3

unfortunately; sorry, but ...

1

beautiful woman

1

widow

2

to take care of

1

to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)

1

to exchange words

1

to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with

2

(traffic) congestion

1

any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...

2

gate in the middle of the corridor connecting an annex to a pond-side building (in traditional palatial-style architecture); central gate (between the main gate and main hall of a temple); central gate (separating the inner and outer gardens of a teahouse)

1

widow

1

to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry

1

companion; follower; attendant; retinue

1

light; lamp; obsolete unit of luminous intensity (approx. 1.0067 candela)

1

wearing a sword

1

pommel

2

both hands; both arms; ten

2

to have a cramp; to be pulled too tight

1

state ceremony; laborious; troublesome; irksome

2

sound of footsteps; sense or sign that something is approaching

2

to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged

1

dejected; dispirited; crestfallen; discouraged

3

beautiful woman; beauty; belle

1

to leave behind

1

she; her; girlfriend

3

charming; fascinating; voluptuous

2

demise

1

orchid; Netherlands; Holland

1