to manifest itself; to manifest oneself
that's enough!; cut it out!; get a life!
the way back; the way home; return trip
kindness; favour; favor; hospitality
painful; being sorry; feeling sorry
woven mat (of sedge, hay, etc.)
very loose; slowly; leisurely
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
building lot; residential land
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
praise and censure; public criticisms
misfortune; bad luck; unlucky year; critical year; (arch.) smallpox
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
Kentoku era (of the Southern Court) (1370.7.24-1372.4.?)
resistivity; specific resistance
home and abroad; domestic and foreign; inside and outside; interior and exterior
financially scraping by; meagre existence (meager); hand to mouth existence; living one's life without plan; living life day-by-day; taking life one day at a time
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
the present year; at that time
prime minister; premier; chancellor
complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
still; as yet; as it has been
self-interest; selfish desire
misgovernment; misrule; bad government
random firing; reckless firing; excessive issue
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
Minister of War (Zhou-dynasty China)
commander-in-chief; Taishōgun; one of the eight gods of the koyomi
overpower; subdue; keep down
lack of innovation; stupidity
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to build (a nest); to nest; to haunt (a place); to hang out (somewhere)
something one finds questionable; something one finds fault with
present condition; existing state; status quo; current state