in person; personally; (do) oneself
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
as (for); for; in the capacity of
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
three cheers; three chants; singing three times
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
hey!; excuse me!; wait a moment
victory; triumph; conquest; success; win
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
to (physically) force someone to sit down
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
snake; serpent; large snake
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
to look at; to gaze; to stare at
to be needed; to be wanted
abusive language; foul language
one's social position; one's place; one's standing
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
audacity; forwardness; effrontery; impertinence
to be silent; to say nothing
to soothe; to calm; to pacify
this sort of; of this kind; of the sort; such
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
angry; indignant; wrathful; enraged
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
thereupon; shortly thereafter
food and (alcoholic) drinks; food eaten with an alcoholic drink; accompaniment to a drink
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
stubbornly sticking to old ways; dislike of new things; narrow-mindedness
being amazed; being horrified; being taken aback
first of all; at once; right away; for now; for the time being