two times; twice; two degrees
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
understanding (of people's circumstances and feelings); perceptiveness; sympathy; wisdom
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
that night; that evening; over the course of the evening
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
thinking about something else
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
kegs of sake; lot of sake
dark red; dark brown; reddish brown
to dye; to colour; to color
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
waste; uselessness; redundance
pleasantry; joke; tomfoolery
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
charge (e.g. admission, menu item); cost; price