be; is; did; (have) done; please; do
hey; you; hey; hey; hold on; yo
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to be in luck's way; to get lucky
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
image; figure; figure; form; image
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
excessive; unmerited; generous; past participle
to get complicated; to grow worse; to turn sour
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
returning to the service of one's master
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to have a warped view; to be jaundiced; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be envious
haughty; arrogant; supercilious
mutually; with each other; reciprocally; together; both
beginning; start; clue; lead; thread end
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
fellow; guy; thing; object; he; she
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
proper; appropriate; due; suitable
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
and yet; though; when; in spite of
worry; care; concern; ennui; boredom
what!; oh; what the heck; what the; damn
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
by all means; no matter what; at any rate