(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
woman's handwriting; hiragana
chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
caution; precaution; care
congeniality; satisfaction; gratification
plan; trick; plot; stratagem; scheme; trap
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
this sort of; of this kind; of the sort; such
still more; even more; all the more; still less; even less
sleep-talking; nonsense; gibberish
to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief; who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh!
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
to have a cramp; to be pulled too tight
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
ready-made; common-law (wife)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
lovers talk; sweet nothings
lovers' tiff; quarrel between lovers; chattering; idle talk
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
according to; reads; reading; is written; says; states
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
fold; crease; pleat; manners; courtesy; responsible behavior (behaviour)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
spring day; spring sunlight
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)