to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
poor; pitiable; pathetic; pitiful
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to hide; to conceal oneself
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
after all; because; but; even; too; as well
(please) try to; (please) look; seeing; looking
mysterious disappearance; being spirited away
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
(arch.) slow witted fellow; (arch.) counter-hero; (arch.) lie; (arch.) nonsense; Yotaro (rakugo character)
it's not like; it isn't as if
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
real intention; true motive; true meaning
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
lost child; lost person; stray child; missing child
to be hard to deal with; to be an eccentric; to be idiosyncratic
to be very shrewd; to be highly intelligent; to be very smart
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
fine crystal; clear glass; mirror found in hell in Enma's chamber that allows people to see their good and bad deeds
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
the very best; excellent; superb
listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public; presentation (e.g. of a play, opera); performance
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry