anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
letter; missive; note; mail
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
child's mind; childlike innocence; naivete
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
room; chamber; apartment; flat; stable
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
a short while ago; already
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
where; what place; how much (long, far); what extent
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
whereabouts; address; place of temporary residence
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
blood spilt from the body; blood circulating within the body (often as a metaphor for strong emotion or hot-bloodedness)
garden soil; soil used in a garden
plainly; clearly; vividly
trace; tracks; site; remains; scar
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
with these words; while saying
inside; interior; among; within; middle; center; during
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
living room (Western style); sitting room
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)