to sob; to never stop crying; to cry on and on
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
to monitor closely (for rule-breaking, etc.); to keep a close eye on
(person who has the) hands of God; master; virtuoso
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
criminal (bound by ropes); prisoner in bonds; being bound by ropes
calmly; peacefully; painlessly; comfortably
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to lose one's presence of mind; to lose one's composure; to lose one's head; to get flustered
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
will; testament; one's dying wish; one's last words
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
paper treated with astringent persimmon juice
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
wakizashi; short sword worn by samurai
to run away; to escape safely
remaining heat; remaining warmth; residual public excitement; commotion; lingering enthusiasm; lingering fervor
model; (good) example; exemplar; paragon
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
yes or no answer; agreement or disagreement; consent or refusal
to be unable to move while seated (because of fear, surprise, etc.); to freeze in one's seat
young retainer; young samurai
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
foot soldier (Edo period); samurai on foot
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
talking while standing; standing around talking
to begin talking; to open up
just one person; only one
lion dance; traditional dance performed by one or more dancers wearing a guardian lion costume
(my) wife; inside the home; one's family
orphan; person without friends
bringing up; rearing; upbringing
happy tears; tears of joy