to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to cast; to mint; to coin
rough (touch, voice, etc.); coarse; gritty; rattling (of beans, beads, etc.)
all present; all concerned; all of us
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
without an occupation; unemployed; jobless
nature; property; disposition
calamity; misfortune; disaster
grandmother; old woman; female senior citizen
large amount of money; great cost
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
the other day; lately; recently
lack of registration (in the census register); buying a geisha or prostitute her contractual freedom
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
to sob convulsively; to heave with sobs
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
until now; so far; up to the present
fast asleep; dead to the world
younger people; future generations
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
to take out; to take a handful of; to grab and throw; to turn someone out (of house, room, etc.)
sticky; thick (e.g. thickly plastered); ikky; to stick closely
to dry up completely; to become stale
time of death; one's final hour; one's end
trembling from fear; trembling all over
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
five-family unit; five-man group; quintet
oath; vow; pledge; covenant
unkindness; inhumanity; heartlessness
entertainment; hospitality; banishment (Edo period)
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
in a hurry; hastily; in feverish haste
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
urgency; exigency; emergency
messenger; envoy; emissary