accident; emergency; calamity
to rank next to; to come after
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to be shy; to be bashful; to look shy
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
retreating figure; appearance from behind
attachment; covetous affection
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
leaving behind; desertion; abandonment
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
fantasy; illusion; vision; dream
somehow; for some reason; without knowing why
to pant (while rushing); to gasp; to puff and blow
sculpin (any fish of family Cottidae, incl. the bullheads and the miller's-thumb); Japanese fluvial sculpin (Cottus pollux)
child's mind; child's heart; young mind
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
to come apart at the seams; to be ripped; to begin to open; to begin to bloom; to smile broadly; to break into a smile
to grab at; to clutch; to grapple with
to disagree; to dispute; to fight (over)
drinking (sometimes esp. alcohol); drink; drinking party
guilty conscience; feelings of remorse
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
going out (of a nobleman, etc.); visiting
womanly; ladylike; feminine
annotation; explanatory note; comment
large drop (rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (grape, cherry, etc.)
tight sleeve (of a kimono or dress)
temple elementary school (during the Edo period)
study; diligence; discount; reduction
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...