one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to sell off; to dispose of
number one; first; best; most; game; round
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
(female) childcare worker; nursery school teacher
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
(a) little; somewhat; somehow
other people's affairs; someone else's problem
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
inverted; upside down; reversed; back to front
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
nightcap; a drink before sleeping
rubbish heap; garbage dump
lazy person; lazy fellow; slothful person
coming from neighboring districts (of goods or produce); provincial merchant; local trader; local hoodlum; street tough
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
glabrous sarcandra herb (Sarcandra glabra); very large sum (of money); very high value; 1000 ryō
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
both; both sides; both parties
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
town; block; downtown; main street; street; road
what!; oh; what the heck; what the; damn
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
near; nearby; not far off
approach (to a castle gate); front of a structural member
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to set on fire; to ignite
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
noisily (esp. the noise of heavy feet)