jpdb beta

(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after

6

goosefish hotpot

2

bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive

3

iron pot; kettle

2

guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests

15

to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate

8

older sister and younger brother

14

beckoning

1

friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to people

2

uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)

10

to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

12

to cling

1

to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled

4

charcoal fire

2

great; excellent; distinguished; important; awful; terrible

7

you

4

is it?; isn't it?; be; is

6

I; me

8

small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)

8

to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)

4

some time ago; the other day; at some time or other; once

2

finally; after; following; at the end (of)

2

rope curtain; bar; pub

2

one gō (approx. 180 ml); one gō (approx. 0.33 square meters); one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain

1

sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim

2

a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many

3

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

5

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

5

to score an ippon; to score a full point (in judo, kendo, etc.); to one-up (someone); to defeat (in an argument); to score (against someone)

1

good boy; good girl

4

cold water; cold sake; cold; cool

1

to warm (up); to heat (up)

1

will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness

1

meaning; called; said

4

(one's) older sister; (one's) elder sister; girl

27

three wheels

32

you (plural)

12

Yoshiwara

16

great; grand; (arch.) obstinate; (arch.) stubborn

1

yes?; no?; isn't it?; is it?

16

to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)

2

boorishness; coarseness; stupidity

1

district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty

20

peafowl (incl. the male peacock, female peahen, and young peachick)

5

tenement house; row house

23

willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)

9

tooth blackening; tooth-blackening dye

10

ditch; drain; gutter; trench

11

bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy

2

frightening; terrifying

1