lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
Yamaguchi (city, prefecture)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
unpreparedness; falsehood; Chinese "Emptiness" constellation (one of the 28 mansions)
to prowl after; to keep watch on
greed; worldly or materialistic desires
struggle (for); scramble; contest
lively; vivid; vigorous; being born and raised; growing up
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
those (near the second person)
ill will; malice; evil intent
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
omen; portent; sign; premonition; harbinger; precursor
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
gently (of the wind); softly
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
quick; nimble; agile; sharp; smart; clever
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
conflict; complication; troubles; discord
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
to appear; to reveal; to show
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
main point; main object; chief purpose; core; gist; essence
to get down to business; to cut to the chase; to get straight to the point; to move on to the main subject
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
thickness; profundity; depth
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
to shave off; to scrape off