guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
season; the times; opportunity; occasion
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
shrewd; astute; cunning; alert
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging paper lantern
sealing (away); containment; suppression; seal; place where something is sealed; seam (of an envelope)
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
the hundredth year; out of luck; (at the) end of one's rope; rare chance; unusually good fortune
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
in earnest; single-minded; with intense concentration; one and only; unique
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
many; a lot of; a great number of; numerous
inhuman person; fiend; beast; brute
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
family name; house name; family honour; family honor
well; in good health; safe; free from accident
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
that; the matter in question
to expel (from the body); to let off (a fart); to utter (a lie, nonsense, etc.); to say; to do
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
inner canthus; inner corner of the eye
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
bright red; crimson lotus flower